今日はNEKO JUMPからOK?

(2014/1/19)

タニヤに遊びに行きました。そこでのお話。

「タイソング歌ってみて。英語が付いてるからダイジョウブ。」

Kawa de ne dee nata dai fang heng
Ugam ran ja jaanu akuu
Lao gojan mai koo mai koo ijan fang heng

これは、英語じゃあなくてローマ字ですね。
ローマ字で歌詞がテロップになってますが、こりゃ歌を知ってないと歌えませんね。
だめだよ。こりゃ使えないよ。

アナタ英語ができないナ。

ちょっと、ちょっとコレ英語じゃないゾ・・・・

   ♯ ♯ ♭ ♭ 

ということで、カラオケを作ることにしました。
タイ人にも日本人にも初見で歌えるように工夫します。

まず、曲選び。ここはNEKO JAUMPにしましょう。「poo」を選びます。

01-NEKO JUMP02
[NEKO JAUMP]
********************************************************
まず原曲のローマ字歌詞から

Kawa de ne dee nata dai fang heng
Ugam ran ja jaanu akuu
Lao gojan mai koo mai koo ijan fang heng
Fang tee rai goheng kee poo

mie tee poo come to jai jai
mie tee poo come to mahk mai
taa tahn gonah kurua
Indo in nah kura tam gai la kae

Oh no no no yahn nie mai dee
Oh no no no yahn nie son sai mai dee
Oh no no no yahn nie nahk rua kon jai pen fan rai
Oh no no no yahn nie mai ao
Oh no no no yahn nie son sai mai ao
Oh no no no tah heng kee pla yuu con dee ao dee kuwa

意味は

大きなカニさんが来て、私のスカートをチョキチョキ
やめてよ、やめてよ。スカートが破れちゃうじゃない・・・

意味はこのさいほっときましょうか。

このままだと、歌詞を渡されても日本人には無理ですね。
ローマ字風の文字の羅列は読めません。

   ♯ ♯ ♭ ♭

そこで、NEKO JUMPの歌をよく聞いて、空耳にします。つまり「恋のマイアヒ」と同じ手法で日本語にしていきます。
(意味は元から通じないのでいいです)


代りは、ディア手で ファン変グゥー
うわ目で ツァーネー食う
和歌山 亀亀 ファン変ヌゥー
ファン寺毛 変か プゥー
見た プー関東ヤイ ヤーイ
ヤイヤイ ヤイヤイ ヤイヤイ ヤー
見た プー関東マン マイ
毎毎 マイマイ 毎毎 マイマーイ
マンマイマイン
タージャ納得 タタジャ納得
犬に納豆 食べらカッ

オーノノノ 2ニー毎DAY
オーノノノ 2ミソ蝉DAY
オーノノノ 2ナー プロ糞ペンファン老医
オーノノノ 2毎会う
オーノノノ 磯蝉会う
オーノノノ 変CAN ポー横 料理かー

********************************************************
「犬に納豆」って何?
っていうような質問が出そうですが、あくまで空耳ですから。

空耳のPOOは、原作の方がいますのでそちらを参考にさせていただきました。

素材がそろったら、Ulead VideoStudio 11で編集し、HD-MPG2形式で保存します。

ファイルの共有については、MP4プロファイルで、エンコーダはH264でフレームサイズは720*480のワイド画面(16:9)に変換してYOUTUBEへ。


[Poo/NEKO JUMP]


JIMMY

最後までおつき合いありがとうございます
タイブログのランキングに参加してます。
下記バーナー↓↓↓を1日1回一押ししてもらえると大変嬉しいです!
            にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

No title

「恋のマイアヒ」と同じ手法のところ、プッとなりましたw

No title

>武蔵さん。コメントありがとうございます。

最初は「もすかう」と書いたのですが、知ってる人が少なそうなので「恋のマイアヒ」に変更です。
これだとナツカシイと思う人が少しはいるかな~
非公開コメント

プロフィール

JIMMY

Author:JIMMY
タイの美少女をイラストで紹介したいと思います

音楽の話やイラストの話と
おいしい科学もオヤツにどぞ

LEOも時々訪問してくれます

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR