会話の通じるタイ人とは




タイ人にその友人の家に連れていかれた時に、日本人は初めてというタイ人がiPhoneの翻訳アプリを試してみた。彼のしゃべるタイ語を日本語に変換してくれるアプリである。
出てきた日本語が全く意味不明。メコチャイだな~



ネイティブなタイ語で話せない限りタイ人とのコミュニケーションは難しいと思うのだが、それでも会話の通じるタイ人とはどんな人だろうか。

国際結婚の夫婦や恋人では相手が日本語がペラペラだったり、英語を仲介したりしているかもしれない。

会社の取引先であったり、商取引の関係では、相手がわかるような内容に絞られているからコミュニケーションは可能だろう。ただし雑談だとそうはいかないかもしれない。



同じ内容をタイ人妻に話せば通じるのに、そうでないタイ人には全く通じていないということがあるのはなぜだろう。

頭が悪いから?愛が無いから?
まぁそれもあるでしょうが。



考察するに、我々が喋っているのはタイ語風ななにかであったり、英語風ななにかであったり。
要するに微妙な声調の違いで、ふだんから会話をしている相手以外にはなかなか通じにくい言葉をしゃべっているだけかもしれないが、単語単位Morphemeに対する相互理解が欠けているのかもしれない。


有名な日本語の誤用で「しら / 行けん / いいね」というのがある。
「あしら、行けんようになった。いいかいね?」の方言?そもそもタイ人がこんな訛るか?


これは江戸っ子は「ひ」と「し」が区別できないように、タイ人でも「ひ」を「し」としゃべるから「ひら 行けん」の意味になる。これは声調の問題。

次にMorphemeを「ひら / いけん」→「ひらい / けん」に変えると「平井堅」になる。そこで「平井堅の新曲。イイね」という意味になる。

このようにタイ人が話す日本語風ななにかであっても「平井堅」の事だと気が付くのはかなり難しい。



では、パートナー関係にある人ならどうかと言うと、普段の会話から「ひ」を「し」と言っているだろう、単語の境界線もフレキシビリティであるという理解があり、話の文脈から補填しているので会話が成立しているのである。

このように会話の成立には経験や関係性に基づく推理による補正が大きく関与している。

そのことは限られたコミュニティの中での語学訓練は意味をなさないということになる。
仲間内でいくら英語やタイ語をしゃべりまくっても上達しっこない。


20160202.jpg
[ヨシタケシンスケ http://www.bookbang.jp/anniversary]






JIMMY

最後までおつき合いありがとうございます
タイブログのランキングに参加してます。
下記バーナー↓↓↓を1日1回一押ししてもらえると大変嬉しいです!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンクーバー情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : タイ・バンコク   ジャンル : 海外情報

BKKのクリスマス2016




常夏の国タイランドのクリスマスの話題です。


いつもは陽気なタイランドのX'masだけど、今年は王様のご崩御ということがあって、ちょっとおとなしめ。

今年はロイカトーンも自粛だったので、クリスマスもしないのかと思っていたけど、12月に入って少しずつ飾りつけを始めています。


例年なら王様誕生日のディスプレイと一緒になって、クリスマスの飾りつけもスタートするので、12月早々からクリスマス気分に溢れるのですが、今年は盛り上がらないジミクリです。

TVをつけても「クリスマスが始まるよ~」というイケイケ気分ではなくて、王様を偲んで学校の校庭で王様の人文字を作りましたとか、○○高校では王様の肖像画大会を開いてますとか、とにもかくにも自粛気味。

なんか立ち直れないタイランドでした。


01_1212bkxms.jpg


02_1519bkxms.jpg


03_1643bkxms.jpg


04_1659bkxms.jpg


05_1837bkxms.jpg
[@central world]

********************************************************
カナダもいいけど、こう寒くっちゃア。つらい。

それでは次のシーズンまで。'Away we go!!'


06_1912bkxms.jpg




JIMMY

最後までおつき合いありがとうございます
タイブログのランキングに参加してます。
下記バーナー↓↓↓を1日1回一押ししてもらえると大変嬉しいです!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンクーバー情報へ
にほんブログ村

テーマ : タイ・バンコク   ジャンル : 海外情報

軍人に囲まれてコンドを引っ越しする




長らく住み慣れたラチャダムリのコンドから引っ越しです。
新しいコンドは、ウドムスックです。

01_2267udmcod.jpg


ウドムスックには、駅のそばにIdeoMixという新しいコンドが出来ています。スクンビットを挟んで向かいのソイ66側にもIdeoMobiの看板が出ていますから、このあたりは将来Ideoグループだらけになるのかもしれません。

02_2266udmcod.jpg



うちのコンドはIdeoMixよりは、ボロそうなコンドです。
そのぶん値段も安いのですが。一番の決めた要因は古いが広かったから。
1BRだけど、スタジオを2つ並べて作ったような構造です。

ベッドが2つとソファーベッドがあったからベッドは3つになります。
なぜかベッドマットが予備についているので、マットだけも入れたら4ベッドルームということになります。

ただし、ベランダやバスタブは無し。

03_2278udmcod.jpg



コンドの窓から見ると、ラチャダムリ方面は遠くに見えます。
バイヨークが霞んで見えますから、バンコクの中心よりはかなり離れています。
近くに目を落とすと、一軒家が多いですね。ムーバーンみたいだから、昔はこのあたりでも一軒家で売り出していたのでしょう。

04_2277udmcod.jpg


********************************************************

引越しの朝、突然、我が家はタイ国軍に取り囲まれます。

「隊長!ターゲットを捕捉します。」
軍曹は米軍黒人兵といい勝負のような体格です。
若い新兵がフォーメーションを組んで、荷物をテキパキと運んでいます。
なんだかんだで荷物はピックアップトラック1杯分ありますね。
素人だと一日仕事ですな。


05_1747udmcod.jpg



「隊長!ミッションクリアであります。」
あっというまに終了。所要時間は1時間くらい。

この前、ロイカトーンで知り合ったタイ国軍のネン君が部下を率いてくれたわけです。
しかし新国王が決まったことから、休暇は本日までという事で、早朝3時に引っ越しに取りかかってくれました。

06_1928udmcod.jpg


さすがに軍人が集まって引っ越しをすると、手際がいい。

お礼はビールだけでイイよ。と言われてしまったので、ビールとカオニャオ、ラープ、ツナ缶でパーティーの始まりです。酔った勢いで、次回日本土産で酒でも持ってくるよと約束します。

07_1923udmcod.jpg



今までいたラチャダムリ地区を銀座界隈だとすると、ウドムスックは三鷹といった地区でしょうか。東京の中央線でいうと中心と終点という比較ですが。

そのせいか、ラチャダムリでは日中は都市熱で暑いのでエアコンは欠かせませんが、ウドムスックは少し涼しい。扇風機で十分。まぁ郊外ということなんですが。


それでもノンエアコンバス9バーツで忘れ物や後片付けに元のコンドに戻れるので、キチンとパッキングしてなくても引っ越しが出来るというのが魅力です。



JIMMY

最後までおつき合いありがとうございます
タイブログのランキングに参加してます。
下記バーナー↓↓↓を1日1回一押ししてもらえると大変嬉しいです!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンクーバー情報へ
にほんブログ村

テーマ : タイ・バンコク   ジャンル : 海外情報

日本語っぽい何か



タイは今、空前の日本ブームなので、街中に日本語があふれてる(わけないか)

でも時々は日本語に遭遇します。それもスゴく怪しい日本語に。
Superdryを訳して「極度乾燥」とか。

643_BRD_Superdry.jpg


それはそれで、あぁそうかと意味が分かるけど、よく分からない看板があった。
これはなんだろう。「木九ナ」ってなんだ?もくきゅうな?

01_4621nhppo.jpg


これはお店の全体をアップすると分かった。「もく・きゅう・じゅう」で「枠」だ。
このお店は眼鏡屋さんでした。なんか日本っぽいけど、どうも中国のお店のようだ。

お店の名前は「京东」と書いてジンドンと読む。日本語で書くと「京東」。

02_4640nhppo.jpg


向かいがパリ・ミキだったけど、そっちはフランスっぽくふるまっているが日本のお店。
********************************************************

次のお店の暖簾には、全く読めない日本語っぽい何かが書かれている。
「ウタナアア」ってなんだ?

03_3721nhppo.jpg


ディスプレイでは黒い服の周りにお面がいろいろかざってあったが、洋服屋さんかな?

04_3908nhppo.jpg



でも、お店に入るとサングラスやら腕時計やらいろいろ売っているようだ。総合ファッションアイテムのお店らしい。

それにしても「ウタナアア」ってなんだ?


JIMMY

最後までおつき合いありがとうございます
タイブログのランキングに参加してます。
下記バーナー↓↓↓を1日1回一押ししてもらえると大変嬉しいです!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンクーバー情報へ
にほんブログ村

テーマ : タイ・バンコク   ジャンル : 海外情報

タイの7不思議




タイにいると不思議なことがいくつもある。7つとは限らないのだが。



その1:どうしたらあんなに美味しくないマヨネーズを作れるのか。

決してキュー〇ーマヨネーズの宣伝をするわけではないが、日本だとどれを取ってもハズレということもない。しいて言えば、卵白を入れたのと入れないのとではどちらが好き?という程度なのだが。

タイではそもそもが違う。砂糖入れたのと入れないのとどちらが好き?と言われても、それはマヨネーズじゃないだろう。


********************************************************

その2:どうしてどの観光地に行っても同じお土産しかないのだろう。

細かいところを見ると違うものがあるのだが、おおまかに言うと全く同じ。
定番は、木彫りのカエル、象のキャンドル、山岳民族の人形の付いたヘラ、木で出来たテーブルウェア、お煎餅を揚げたような菓子、ニッパヤシで包んで焼いたお餅、といったところ。
これチェンライでも、チョンブリでも、カンチャナブリでも見かけました。

OTOPでオリジナル商品がいっぱいのはずなのに、OTOPで作られるものはだいたいシルク製品。最近のOTOPシルクは、ベトナム製の化繊入りシルクらしいから少しは違いが出てきたともいえる。

02_woodfrog35.jpg



********************************************************

その3:どうして電化製品が脆弱で、低品質なんだろう。

これはサム〇ンだからとか、中国製だからというレベルではない。東芝もシャープもひどい。まるで40年前の電化製品を売られているような気分になる。

強・中・弱しかない扇風機。日本で売ってる扇風機なら日本製でなくても、最低でもタイマーとリズムモードは付いてくると思う。


寒くなったら切るしかないエアコン。エアコンではなくてクーラーだからというつっ込みは置いといて、エアコンにセンサーやサーキュレートが付いていないように思う。つけたまま快適状況をキープし続けるということが出来ない。
確かに体感的には、それでは暑く感じてしまうから、冷やして、温度に馴染んだらさらに冷やして・・と冷やし続けたほうが、いいエアコンだと評価されるのかもしれないが、そのまま冷やし続けるから冷蔵庫のようになってしまう。


博物館で見たことがあるようなレトロの炊飯器。炊飯モードも何もなくて、ただスイッチレバーを押すだけ。炊き上がったらレバーが上がるだけ。Simple is BESTを地でいっているようだ。安いからだろうという感想もあるだろうが、それでも6600円しているから、決して安いからとは言い切れない。

03_2960ricook.jpg



********************************************************

その4:なぜ日系ファミレスが好きなんだろう。

タイ人と日本食に行こうという話になって、どこに行きたいか聞いてみたら「大戸〇」「吉野〇」「〇亀製麺」などの候補が上がったが、ちょっとドン引き。それひとり飯の店だろ。
たしかに大きなショッピングモールに行くとその手の店が軒並み。日本料理と言えばそういうものだというインプットがされているのだろう。

かれらは日本に旅行に行ったら、こういうお店を探すのだろうか。



********************************************************

その5:タイ女はなぜセコイ

バンコクの郊外で建売の住宅が3ミリオンバーツらしい。日本円で約1000万円。
実際はもう少し値段が上下するとは思うのだが、とにかくこの価格から土地付き住宅が手に入るという事らしい。
1000万の住宅を買ってタイ女にくれてやったら、別れた時に戻ってこなくて「騙された、タイ女はひどい」と言っている日本人の話をよく耳にする。
日本だとまず話題にもならない。1億くらいだと話題になるかな。

西落合だと5億くらいの家がごろごろしてるけど、本田宗一郎のお家にいたっては、どこからどこまでが家なのかもわからん。まるで大名屋敷。
どうせならこれくらいの屋敷を取った取られたしてから、あぁタイの女は恐ろしやと話題にして欲しいものだ。

05_0303thfg.jpg



これタイ女がセコイというより、タイで暮らす日本人がセコイのか。



********************************************************

その6:タイ人は老人子供にすぐ席を譲ってくれる

タイでは、バスに乗っていると老人や妊婦が乗ってくるとすぐに席を譲ろうとする。特にそこが優先席だからというわけでもなく、どこでも席を譲ろうとする。

ましてや足の悪い人が杖をついて電車に乗ってきたら、席を譲るだけでなく、電車の乗り降りまでサポートしている。
日本ではあまり見かけない情景である。

日本だと「優先席」を設けていても、あまり席を譲るという事はしない。時には優先席に座り込んだ若者はすぐに睡眠状態に入るので、老人や妊婦が乗車してきたことに気付かないだけなのかもしれない。と言ってみるが、ホントは寝たふりモードなのだろう。

そのくせ食中毒が出ると、途上国だからなどと侮った意見になる。

人に優しくないのが先進国の条件だというのなら、そんな先進国など犬に食わしてしまえ。

06_3424thfg.jpg


でもコレは、不思議でも何でもない。日本の方が「あたりまえ」のことが出来ない不思議な国なのだが、この手の話を入れていくと7つじゃあ済まなくなる。日本不思議話は別の項にとっておこう。

********************************************************

その7:タイ人はやたらとタイが大好き。

タイ人は何かにつけて連帯感を示す。むろん政府の指導もあるのだろうが、それ以上に連帯意識が強い。
例えば、王様の誕生日には王様カラーの黄色のシャツで町中が埋め尽くされる。王様の服喪の時は町中が黒服に変わる。

タイ人はタイ料理大好きなので、日本料理も好きだとかリップサービスは得意だが、なんだかんだで結局選ぶのはタイ料理。

タイ人はタイが大好きなので、日本に行きたいとは言うものの、少ししたらすぐにタイに戻ると言い出す。結局タイから離れて暮らすことはできない。



日本人だって日本は好きだし、日本料理も好きなんだけど、だからといって日の丸しょっては歩かないし、海外で折合いを付けながら暮らしている。

これはタイ人が我慢できない性格なのか、仲間への依存性が強いのか、親離れできない性格なのか。

同じタイ人でも中華系タイ人は、どこへでも進出するから全く逆の性格のようだ。


07_1378thfg.jpg



まぁタイが好きなのは、タイ人だけじゃあなくって日本人もアメリカ人もデーン人もタイが好きみたいなので、これはタイの風土に魅力があるということか。




JIMMY

最後までおつき合いありがとうございます
タイブログのランキングに参加してます。
下記バーナー↓↓↓を1日1回一押ししてもらえると大変嬉しいです!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンクーバー情報へ
にほんブログ村

テーマ : タイ・バンコク   ジャンル : 海外情報

プロフィール

JIMMY

Author:JIMMY
タイの美少女をイラストで紹介したいと思います

音楽の話やイラストの話と
おいしい科学もオヤツにどぞ

LEOも時々訪問してくれます

カレンダー
01 | 2017/02 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR